terça-feira, 29 de setembro de 2009

Ai meninas, está se aproximando o dia do noivado e ainda não escolhi a mensagem que vou dizer pro meu lindinho. Tava pensando em falar a tradução da música Halo, da Beyoncè. Segue um pedacinho para vocês entenderem porquê (versão traduzida e adaptada):

"Para todo lugar que olho,
estou envolvida pelo seu abraço.
Amor eu posso ver que você é o meu salvador.
Você é tudo que eu preciso e mais,
está escrito no seu rosto.
Amor eu posso sentir que você é meu anjo
e que isso não mude jamais."

Mas pensando bem agora, não acho que traduz tanto o que eu sinto.

Eu peguei uma mensagem na internet e acho que traduz mais, rs. Segue ela na íntegra:
"Tu és meu anjo, meu protetor, meu consolador.
Aquele que sabe o que sinto, qhe me conhece,
acredita nas minhas verdades, me dá razão.
Diz quando estou errada e sabe dizer as palavras que preciso ouvir.
Aquele que me envolve em seus braços
e me faz esquecer dos problemas que me aflige.
Aquele que sabe me fazer sorrir,
quando mais devo chorar.
Aquele que consegue deixar as coisas claras na minha mente.
Aquele que me apóia,
e me ajuda a tomar grandes decisões.
Aquele que com um olhar diz que me ama,
e com poucas palavras resume o que sou
o tesouro mais precioso que tem.
Aquele que sabe me fazer a mulher mais feliz do mundo.
Sim, em todos os momentos você foi o Meu Anjo.
Aquele que sabe como me fazer feliz
e me fazer acreditar que posso amar e ser amada.
Agradeço a Deus,
por me enviar o Meu Anjo de asas douradas,
de doce olhar...
o mais perfeito dos anjos que existe
no limite dos meus sonhos.
Você, o meu perfeito anjo!
O meu grande amor é você
Meu Anjo!"

Mas claro que teria que acrescentar umas coisinhas pessoais, mas na essência é isso mesmo. Sabem... é ele que chama de anjo... eu nunca chamei ele de anjo, mas tenho plena ciência de que esse homem é um anjo que caiu na minha vida, mesmo. Deus foi muito bom comigo, me dando esse homem maravilhoso, rs.

Então meninas, o que acham? Tem sugestões? Eu preferia colocar a letra de uma música, mas não consigo lembrar de nenhuma que traduza o que sinto por ele. Mas estou aberta à sugestões, rs.

Beijoks e até amanhã com a contagem regressiva, rs.

3 comentários :

  1. Oi querida!!
    To acompanhando seu blog!!
    Ta chegando o seu dia né?!
    Parabéns e muitas felicidades nessa nova etapa da sua vida!!
    Contagem regressiva!! rs
    Bjão!!

    ResponderExcluir
  2. Olá! Te ví no blog de uma noivinha e adorei seu cantinho. Estarei add seu link aos meu favoritos.Bjs

    ResponderExcluir
  3. Aeeee ta chegando!! Flor a mensagem ta linda!! Bjooossss.

    Ah! O site n ta travando mais n!!! rs.

    ResponderExcluir